มันอาจจะดูโง่ ที่อยู่ที่นี่
ทั้งอันตราย....
ไม่รู้สิ หรืออาจจะไม่
นายสามารถมองเห็นศัตรู
อะไรทำนองนั้น
ตอนที่มองพวกมันทำให้ฉัน รู้สึกดีกับบางอย่าง
แม่ฉันเคยบอกว่า ทุกวัน คนที่อยู่บนพื้น คือผู้ชนะ
จริงๆ ก็ใช้ไม่ได้อีกแล้วแหละ แต่...
นายยังสามารถ มองเห็นมุมมองอื่นได้อีก
กระจกนี่กำลังจะเเตก ไม่เร็วก็ช้านี้เเหละ
ไม่มีอะไรคงอยู่ได้นานหรอก
นายรู้ใช่ไหม เราทำสัญลักษณ์ไว้แล้ว
ดังนั้น เราจะได้กลับมาได้อีก ในภายหลัง
โง่มากใช่ไหม ฉันหมายถึง..
กลับไปทำไม?
มันไม่ใช่กับดัก แต่มันจะเป็นทางเลือก
นายเข้าร่วมกับเราหรือจะเป็นอาหารให้เรา
นายก็รู้..
หมี...
เวลามันหิว มันจะกินลูกของมัน
เพราะถ้าแม่มันตาย ลูกมันก็จะตายอยู่ดี
แต่ถ้าแม่มันรอด
มันยังให้กำเนิดลูกมันได้อีก
มันสำคัญตรงนี้แหละ
นายรู้ไหม เกร็กกับไมค์ เกือบจะ
จับตัวนังผู้หญิงผมเทา ที่ฆ่าแม่ฉันได้แล้วนะ
มันออกไปพร้อมกับคนยิงธนู
เกร็กเห็นพวกมันไปซะก่อน
แทบจะรอเจอไม่ได้เลยนะ
ฉันชอบผู้หญิงมากกว่า
พวกเราส่วนใหญ่ก็ชอบนะ
อเล็กซ์พี่ชายของฉัน
ตายไปแล้วเหมือนกัน เพราะริค
เขามีทฤษฎีว่า เป็นเพราะ ชั้นไขมันที่หนามาก
ที่ผู้หญิงคนนั้นมี ตอนมันท้อง
แม้แต่ผู้หญิงผอมๆ ก็มี
เหมือนกับคนน่ารักคนนั้น ซาช่าใช่ไหม?
ฉันยังคิดว่าพวกคนน่ารัก ยังอร่อยกว่าด้วย
พวกเราจะไปเก็บพวกมันให้หมด
แต่สำหรับการเริ่มต้น คุณจะทำมันได้ดี
เราจัดการกับขาแกไปเรียบร้อยแล้ว
พวกเราเคยฝึก
เมื่อตอนเราเริ่มหัด มันก็็ทำได้ค่อนข้างช้า
ฉันก็มนุษย์ที่เคยอยู่นี้ อย่างที่ฉันพูดกับนาย
มุมมองนะ บ๊อบ
นายอยู่เหนือพื้นดิน
อย่างน้อยนายก็ยังดีกว่าพวกนั้น
มันบ้าไปแล้ว
ไม่นานหรอก ฉันว่ามันสติแตกแน่ๆ
มึง
มึงมันโง่
เอาล่ะ อย่าเสียงดัง
ฉันจัดการเขาได้
กูโดนกัดเเล้วโว้ย ไอ้พวกควายเอ้ย
เนื้อกูติดเชื้อ
ฆ่าเเม่งเลยเหอะ ไม่ ไม่ ไม่ เราต้องการเขา
พวกเราอาจจะ ได้กินพวกมันอีกซักคน
เเล้วมันจะเกิดบ้าอะไรขึ้น?
เราจะกลายร่าง? เราจะตายมั้ย?
อัลเบิร์ต ใจเย็นก่อนสิวะ เราย่างเขาเเล้ว
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ทำไม่เช็คมันให้ดีๆก่อนวะเนี่ย?
เพราะตอนแรกมันไม่เป็นอะไรนิหว่า
เนื้อติดเชื้อ! หุบปาก
พวกมึงเเดกเนื้อติดเชื้อ! กูบอกให้หุบปาก
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
บ๊อบ
ฉันเอง ฉันเอง
ไทรีส
- เขาไปแล้ว - ใคร?
ใครสักคนที่คอยแอบจับตาดูเราอยู่
ถ้าพวกเราเข้าไปตอนนี้
พวกเราบางคนคงไม่ได้กลับมา
บ๊อบต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
กลัวด้วย ตัวคนเดียวด้วย
บางทีอาจจะไม่ได้อยู่ลำพัง
แดริวและแครอลก็หายตัวไปเหมือนกัน
หยุด
นี้คุณกำลังทำอะไร?
ทุกอย่างมันเกี่ยวโยงกัน
ตั้งแต่พ่อโผล่มา
พวกเราถูกจับตามอง
และตอนนี้กลุ่มพวกเราสามคนได้หายตัวไป
พ่อ...
พ่อป่าว
พ่อยังไม่ได้ทำอะไรเลย
เดียว! ไม่นะ
ซาช่าพอก่อนเถอะ ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
พ่อ...พ่อไม่ได้ทำอะไรเลย
- กับสิ่งนี้ - คนของเราอยู่ไหน
- พ่อไม่มีอะไรที่จะ.. - คนของเราอยู่ไหน
ได้โปรด,พ่อยังไม่ได้ ยังไม่ได้ทำอะไรเลย
พ่อ..
พาเรามาที่นี่ทำไม?
ได้โปรด พ่อ...
พ่อร่วมมือกับใครอยู่หรือป่าว?
พ่ออยู่คนเดียว พ่อตัวคนเดียว
พ่ออยู่คนเดียวตลอด
แล้วผู้หญิงที่อยู่ในศูนย์อาหารนั้นละ,เกเบียล์?
พ่อทำอะไรกับเธอ?
นายจะต้องตกนรกหมกไหม้
มีคนเขียนให้คุณ ทำไม?
อะไรที่จะทำให้นายตกนรกเกเบรียล?
อะไร? พ่อทำอะไรลงไป?
พ่อทำอะไรลงไป?!
พ่อล็อคประตูตอนกลางคืน
พ่อล็อค ประตูตอนกลางคืนตลอด
พ่อล็อคประตู ตอนกลางคืนตลอด
พ่อทำตลอด
พวกเขาเริ่มเข้ามา การรวมตัวของพ่อ
แอตแลนต้าโดนถล่มคืนก่อนหน้า และพวกเขาก็หวาดกลัว
พวกเขา--พวกเขา มองหาที่ที่ปลอดภัย
ที่ที่ทำให้พวกเขารู้สึกปลอยภัย
และมันยังเร็วไป มันยังเร็วไป
และประตูยังคงล็อคอยู่
เข้าใจใช่มั้ย
มันคือทางเลือกของพ่อ
มีพวกมันอยู่มาก
พวกเขาพยายามงัดประตูเข้ามา
และจะพังด้านข้าง กรีดร้องมาที่พ่อ
และต่อมาความตายก็มาหาพวกเขา
ผู้หญิง..
เด็ก
ทั้งครอบครัวร้องเรียกชื่อพ่อ ในขณะที่พวกเขาถูกฉีกทึ้ง
ขอความเมตตาจากพ่อ
สาปเเช่งพ่อให้ตกนรก
พ่อฝังกระดูกของพวกเขา
พ่อฝังทั้งหมด
พระเจ้าส่งคุณมาที่นี้ เพื่อมาลงโทษพ่อ
พ่อมันเลว
พ่อมันเลวมาก่อน
พ่อล็อคประตูเสมอ
พ่อล็อคประตูอยู่ตลอด
มีอะไรบางอย่าง
มีใครบางคนอยู่ข้างนอก หมอบอยู่ในพงหญ้า
ซาช่า
โอ้! บ็อบ!
บ็อบ
- ขาเขา. - พาบ็อบเข้าไปข้างใน. พวกเราจัดการพวกมันเอง.
ช่วยฉันหน่อย ได้ไหม ช่วยหน่อย ช่วยหน่อย
เข้าไปข้างใน!
ไป!
ผมอยุ่ในสุสาน มีใครมาตีหัวผม
ฉันตื่นมาฉันก็มาอยู่ข้างนอกของที่นี่แล้ว
มันเหมือนกับโรงเรียน
เป็นมัน กาเร็ท
และคนอื่นๆอีกห้าคน.
มันกำลังกินขาของฉัน ต่อหน้าฉัน
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ดูพวกมันภูมิใจที่ได้กินขาฉัน
พวกมันได้ตัวแดริลกับคารอลไปรึเปล่า
กาเร็ทบอกว่าพวกนั้นขับรถออกไป
เขากำลังเจ็บปวด เรามีไรช่วยได้ไหม
ฉันว่าเรายังเหลือยา ในกล่องปฐมพยาบาลนะ
- ใช่ - เก็บมันไว้
- ไม่ - จริงๆ นะ
มันเกิดขึ้นตอนไปที่แหล่งเก็บอาหาร
มันไม่เป็นไร
บ็อบ?
ที่ห้องทำงานของผมมีโซฟา
ผมรู้ว่าอาจไม่ช่วยอะไร แต่..
ขอบคุณ.
ฉันพาไปเอง
คุณรู้ใช่ไหมว่าสถานที่ ที่บ๊อบพูดถึงคือที่ไหน
มันเป็นโรงเรียนประถม
- อยู่ใกล้ๆ นี้ - ใกล้แค่ไหน
ใกล้แค่ไหนเกเบรียล
แค่ 10 นาที เดินจากที่นี่ผ่านป่าไป
จนถึงทางใต้ของสุสาน
ชู่ ชู่ ชู่
เขามีไข้ไหม
แค่ตัวอุ่นๆ
จิมมีชีวิตอยู่ได้ไม่ถึง 2 วัน ก่อนที่เราจะทิ้งเขา
ถึงเวลาแห่งความจริงแล้ว
เราทุกคนต้องไป ที่ดีซีตอนนี้
เเดริลกับเเครอลจะต้องกลับมา
พวกเราจะไม่ไป ไหนทั้งนั้นถ้าไม่มีพวกเขา
ผมเข้าใจดี แต่มันจะทำให้ยูจีนไม่ปลอดภัย
ผมต้องพาเค้าไปส่งก่อนที่เค้าจะเป็นอะไรป
ดังนั้นถ้าพวกนายไม่เอาด้วย ก็ขอให้โชคดี
พวกเราจะแยกไปในทางของเรา
คุณจะเดินไปเหรอ?
เราซ่อม ไอรถบัสบ้านั้นเอง
มีจำนวนมากกว่าเรา
คุณอยากให้มันเป็นแบบนั้นเหรอ? คุณก็ควรมา
แครอลช่วยชีวิตคุณ พวกเราช่วยชีวิตคุณ
เออ , ฉันพยายามจะช่วยคุณ
ช่วยทุกคน
พวกเราจะไม่ไปไหน โดยไม่มีคนของเรา
คนของนายไปแล้ว พวกเขาจะกลับมา
มาทำไม? มาเก็บกระดูกเหรอ?
เเกอย่าพูดอย่างนี้ อย่ามาเเตะตัวฉัน
- อับราฮัม! - เฮ้, เฮ้, หยุดก่อน! เดี๋ยวนี้!
คุณกำลังคิดจริงๆ เหรอว่า คุณจะปลอดภัยกว่านี้น่ะ
คุณจะออกไปตอนนี้ กลางดึกเนี่ยนะ?
ใช่
แล้วถ้าพรุ่งนี้ล่ะ
เราต้องการกันและกันเพื่อสิ่งนี้
เราต้องการกันและกันเพื่อไป DC
เราสามารถฝ่าฟัน มันไปด้วยกันได้
ฉันมีความคิดดีๆแล้ว
ถ้าแค่คุณอยู่อีกสักวัน และช่วยเรา
เราจะไป DC กับคุณ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
ตกลงไหม?
เกล็นและแม็กกี้ด้วย
ไม่ งั้นโชคดีละกัน
ผมไม่สนใจจะหยุดอยู่นี้กับพวกคุณหรอกนะ
โรซิต้า เก็บของซะ
อับบราฮัม เดี๋ยวนี้
ยูจีน ไป ยูจีน
ไปเหอะ
ฉันไม่อยากทำ เดี๋ยวนี้
ตกลง
คุณเอารถไปไม่ได้
ลองหยุดฉันอีกทีสิ
เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยวสิๆๆ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณอยู่..
คุณอยู่และช่วยพวกเรา
แล้วเราจะไปกับคุณ
ไม่ นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ
คุณอยู่และช่วยพวกเรา
ครึ่งวัน
เที่ยงวันเมื่อไร เราไป
ผมไม่ยอมรอให้มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
และเราจะไปกับคุณ
12 ชั่งโมง.
จากนั้นเราจะไป
คุณรู้ สิ่งไหนถูกต้อง
เหมือนชินกับการถูกถีบหน้า
มันทำให้ฉันลืม ความเจ็บปวดที่ขา
และด้านข้าง ดีทั้ง 2 อย่างเลย
เราไม่ได้กำลังเล่นเกม กันอยู่นะ
ดี..
เมื่อคิดดูแล้ว
คิดว่าคุณทำให้ผม มีอารมณ์ขันขึ้นหน่อย
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
ผมรู้
เมื่อผมบอกคุณ
มันจะกลายเป็นตอนจบ
และผมชอบตอนมันยังไม่จบ
พวกมันคิดว่า พวกมันคุมได้
เรายังอยู่ในนี้ และพวกมันจะอยู่ที่ไหนก็ได้
แต่เรารู้แน่นอน ว่าพวกมันอยู่ไหน
แผนจะจับหิน ผมจัดให้ได้
- เราต้องลงมือก่อนพวกมัน - ถูกต้อง
พวกมันคงไม่คิดว่าเราจะเดินเข้าไปตรงๆ
แน่ใจเหรอ ?
ฉันแค่อยากให้แน่ใจ เพราะนี้เรื่องใหญ่
จำสิ่งที่พวกนี้เคยทำได้ไหม
ไทรีส ว่า?
นายจะเอายังไง?
ฉันจะไปกับคุณ
คุณควรอยู่กับบ๊อบ
ไม่, ฉันต้องการจะออกไปด้วย
ฉันอยากจะร่วมเป็นส่วนหนึ่งด้วย
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
แต่ตอนนี้
เป็นเวลาที่คุณ จะยังอยู่กับเขาได้
คุณจะทิ้งมันไปไม่ได้
ผมยังหวังว่าผมจะมีมันกับคาร์เรน
คุณยังจำได้ไหมว่าคุณรู้สึกยังไง
ว่าคุณต้องการทำอะไร
ใช่
มันทำให้ฉันมองไม่เห็นมัน
การให้อภัย
แล้วก็เผชิญหน้ากับมัน
ฉันควรจะให้อภัยพวกเขาหรอ?
สำหรับสิ่งที่มันทำกับเขา ที่มันพยายามจะฆ่าเรา
คุณเป็นอะไรของคุณ?
คุณคิดว่าพวกเรามีทางเลือกหรอ?
ไม่ทั้งหมดของเรา
แค่คุณ
เมื่อเขาลืมตาขึ้นมา
สิ่งเดียวที่เขาอยากเห็น คือหน้าของคุณ
เอามันไป
-ถ้าเขาหยุดหายใจ... - ซาช่า
ใส่นี้ลงไป ในขมับของเขา
นั่นคือสิ่งที่บ๊อบต้องการ
โอเค ฉันเดาว่าพวกแกรู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่
และเราก็รู้ว่าพวกแกอยู่ที่นี
และเรามีอาวุธ
แต่นั้นก็ไม่ใช่จุดประสงค์อะไรที่พวกแกจะซ่อนตัว
เรากำลังจ้องดูแกอยู่
เรารู้ว่าใครอยู่ที่นี่
บ๊อบ
เว้นแต่พวกแกเอาเขาทิ้งไปแล้ว
และ ยูจีน
โรซิต้า
เพื่อนที่ดีของมาติน ไทรีส
คาร์ล.
จูดิธ
ริคและพวกที่ออกไป
และปืนจำนวนมาก
ฟังนะ เราไม่รู้ว่าพวกแกซ่อนที่ไหน
แต่ที่นี่ก็ไม่ได้ใหญ่มากมาย
เรามาหยุดเรื่องบ้าๆนี้ด้วยกัน
ก่อนที่จะเจ็บปวดไปมากกว่านี้
ดูสิ พวกแกซ่อนตัว หนึ่งในสองของประตูนี้
และเรามีจำนวนมากพอที่จะพังมัน
จินตนาการไม่ออกเลยทีเดียว ว่าแกอยากได้อะไร
แล้วบาทหลวงนั่นอีกละ
ถ้าพ่อช่วยพวกเราจับพวกมัน
เราจะปล่อยพ่อไป
แค่เปิดประตู พ่อก็ไปได้เลย
หรือจะเอาเด็กไปกับพ่อด้วยก็ได้
ว่าไง
ก็ไม่แน่ใจนะถ้าพวกเราเก็บเด็ก นั่นไง
อาจจะชอบเธอขึ้นมาก็ได้
โอกาสสุดท้ายที่พวกแกจะออกมา
จัดการเลยไหม
ลองยิงไปที่ลูกบิดดู
วางปืนมึงลงพื้นซะ
ริค, เราจะยิงไปที่ห้องนั้น แกควรวางปืนลงซะ
วางปืนลงบนพื้นและคุกเข่าลง
ทำตามที่เขาบอก
มาติน, เราไม่มีทางเลือก
คิดว่ามีนะ
ต้องการเดิมพัน?
ไม่มีให้อ้อนวอนใช่ไหม ?
ไม่.
แกต้องการจะฆ่าพวกเราตั้งแต่เข้ามา
นั้นยังมีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น
พวกเราไม่อยากจะเปลืองกระสุน
เราเคยช่วยผู้คน
เราได้ช่วยคน
แต่มันก็เปลี่ยนไป พวกนั้นเข้ามาและ--
หลังจากนั้น ...
ฉันรู้ว่าพวกแกต้องออกมาจากที่นั้น ฉันเดาออก
แกไม่มีทางรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อหิว
แกไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
เราสามารถเดินออกไป
และหลังจากนั้นเราจะไม่มายุ่งกับพวกแกอีกเลย
ผมสัญญากับคุณ
แต่แกก็มายุ่งกับพวกเรา
แกทำแบบนี้กับทุกคนใช่ไหม
ใช่ไหม?
นอกจากนี้
ผมต้องการให้คุณสัญญา
ไม่.
มันเป็นสิ่งที่เราต้องทำ
ใช่
นี่คือบ้านของพระเจ้า
ไม่.
มันเป็นแค่ผนังสี่ด้านและหลังคาธรรมดา
นายจะอยู่กับเราตลอดไป
ส่วนหนึ่งของเรา
ริค
ไม่ อย่า...
ให้เธออยู่เถอะ
ฉันเชื่อใจเธอ
ฉันอยู่ข้างนอกนะ
ฉันอยากจะขอบคุณนาย
สำหรับอะไร?
ก่อนมาที่คุก
ฉันไม่รู้ว่าจะยังมีคนดีๆเหลืออยู่อีกไหม
ฉันไม่รู้ว่ายังเหลือใครบ้างไหม
นายรับฉันเข้าไป
เพราะคุณรับทุกคนเข้าไป
นั้นแหละนาย
อะไรที่ฉันพูดไปเมื่อวาน
ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงมัน
จนกระทั่งแสงจะเริ่มต้นใหม่
สิ้นสุดฝันร้าย
พวกนั้นคงไม่อยากให้คุณจบสิ่งที่คุณเป็น
แต่ก็นะ นี่ก็เป็นแค่ความเห็นของคนกำลังจะตาย
ฉันจะทำตาม
เพียงแค่มองไปที่เธอ
แล้วบอกฉันว่า โลกนี้ไม่ได้เปลี่ยนไป
คุณออกไปซะ
ฉันหรอ?
คุณนั่นแหละ
ทำไมคุณถึงยิ้ม?
ฉันคิดว่า ฉันกำลังฝัน
และฉันก็คิดว่าคุณ
กำลังยิ้มกลับมาที่ฉันในความฝัน
ใช่, นั่นล่ัะมัน.
เเล้วมันคืออะไรล่ะ?
สิ่งนั้นทำให้ลืมสิ่งเลวร้ายเลยไหม?
บ๊อบ
ส่งมันมานี่
คุณออกไปเถอะ
โอเค?
นี่คือทางไปศูนย์วิจัย
เราจะไปตามทางนี้ ตราบเท่าที่เราทำได้
ถ้าไม่ คุณต้องไปตามเส้นทางของเรา
เมื่อยูจีนไปถึง พวกที่เก่งๆอยู่ที่นั่น
ทุกสิ่งจะกลับคืนมา
กลุ่มนี้ควรจะอยู่ ที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น
คุณควรอยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น
พวกเขาจะ
แน่นอน
เราจะทำ
โกยเถอะ
ฉันไม่ได้ถามนายเลยว่ามันจะเป็นอย่างไร
การไปเทอร์ไมนัส
พวกมันจะฆ่าฉัน
มันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
ฉันนอนไม่หลับ
และตอนนี้นั่งอยู่ในที่นั่น ...
เงียบสงบ
มันไม่ได้เป็นเพียงสิ่ง ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนที่ผ่าน
พูดในสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ...
ออกมา
ผมได้เห็นมันอีกครั้ง
ผมได้ยินพวกเขา
ใช่
ที่จะไม่หยุด
แต่มันจะไม่เป็นตลอดเวลา
แครอลอยู่ไหน?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Palmii, nickskyy, diamond39381, AonovaBKK, surphoom
ifyoucan, boysornsit, aekaday, Ormary, stormalex
spyza77, theseries, อะไรยังไง, nakithan, clubcyber
Chutchavan K, yayee111, P-Blur, ts216, deltah